بيان هام: تجميد نشاط مجموعة اختيار النسوية الأفريقية
Statement: Permanent Closure for Ikhtyar African Feminist Collective’s Activities
كنسويات في العزلة والغرف المغلقة، كان لتجارب النساء خصوصيتها. لذا فالنصوص والكتابات التالية هي استجابة لدعوة أطلقتها مجموعة “اختيار” في يونيو 2020 كمحاولة لخلق مساحة مفتوحة وخفيفة للتدوين حول تيمة “كوفيد” والأفكار التي علقنا معها في عزلتنا الخاصة والعامة خلال العام. هي دعوة مفتوحة لتوثيق مشاعر وأفكار وضيق وصراعات سياسية.
Nourishing the Roots|روي الجذور
تفتح هذه الإصدارة نقاش حول الهوية والأدب. نبحث عن إمكانية وجود أدب نسوي، تحرري، كويري، قادر على كسر حالة هيمنة التصورات الأبوية والمعيارية الغيرية على أدبنا العربي. نتسائل عن ماهية هذا الأدب وكيف ترسى معاييره وترسم سياسات التمثيل به. لهذا السبيل، ندقق النظر في أعمال أدبية نرى فيها ملامح وجوه وأجساد مألوفة لنا، وانعكاسات حيوات .ورغبات وروايات غالبًا ما تهمش وتمحى وتنكر علينا. نبحث عن جذور، عن تاريخ. أو نصنعهم بكتابات جديدة طازجة
This issue sparks a discussion on identity and literature. We search for the possibility of the existence of a feminist, emancipatory, queer literature capable of shattering the patriarchal and heteronormative hegemony over our Arabic literature. We wonder what this literature looks like and how to determine its criteria and draw representation politics into it. For this reason, we scrutinize literary works in which we can make out glimpses of familiar faces and bodies, and reflections of lives, desires and narratives that are often marginalized, erased, and denied to us. We are looking for roots, for history. Or we create them with fresh new writings.
ضمن تيمة عملنا السنوية <<الجسد والتاريخ>> نبحث في هذه الإصدارة الحية عن الفجوة بين اللغة والواقع والمتغير هو التاريخ. نقدم المرحلة الأولى من الإصدارة بنص افتتاحي وبحث مكتبي حول مؤتمر السكان والتنمية في القاهرة عام ١٩٩٤
Being Online as a Feminit|العَيْشُ على الإنترنت كنسويات
تأتي “العَيْشُ على الإنترنت كنسويات ” بتقديم محتوى كُتب وبُحث تم عيّشه من مجموعتنا، لتكون أولى مساهمات اختيار الأصيلة مع ثيمة الإنترنت النسوي.
We joined the global feminist movement for digital rights towards the end of 2017, by adding Feminist Internet to our major themes. We caught up by translating The Feminist Principles of the Internet, and making this manifesto our base for knowledge production.
حارسات
تأتي هذه الإصدارة كخطوة مكملة لعملنا على الحقوق الجنسية والإنجابية، لبناء خطاب نسوي يرى تلك القضايا بعدسة تقاطعية، إذ لا نريد لهذا الخطاب أن يتبلور بمعزل عن الجهد الذي يبذله على الأرض أفراد ومجموعات ومنظمات معنية أيضًا بتلك القضايا.
أنت منذ الآن غيرك
من خلال سرد فريدة شخصي، تصحبنا معها في رحلة من خلال يوم عمل “عادي” نتتبع من خلاله خريطة إنسانية تعكس الصعوبات والتحايلات المختلفة التي يمر بها مقدمي الخدمة، بداية من المستشفيات حيث يعيق الوصم المجتمعي تقديم خدمات عادلة للمتعايشين/ات و المتأثرين/ات بفيروس نقص المناعة البشري وانتهاء بمراكز تقديم الخدمة حيث يسعى المناصرين لتقديم تجربة أفضل للزائرين متحايلين على قلة الموارد البشرية، تراتبية الوصم والعزل والتعاطف ما بين المجموعات والأفراد، والمساحات المشتبكة ما بين الشخصي والخدمي مرورا باستراتيجيات التعامل مع الاحتراق الوظيفي.
بناء الإنترنت النسوي
نأمل إلى تعزيز إدراكنا النسوي بتسليط الضوء على تجارب بعض المجموعات والأفراد في سياقات مختلفة من أمريكا اللاتينية وأفريقيا وغيرها، وكذلك إدراكنا لحقيقة أننا نتشارك هذه التجارب، لأنها تجارب ترسخت في أنظمة أبوية تسمح بحدوث العنف بصورة مكثفة سواء في الفضاء الإلكتروني، أو على الأرض، وكذلك تشاركنا لموقعيتنا في الجنوب العالمي.
إصدارة: مُثقلة بالهشاشة
بدأنا العمل على الإصدارة الحالية بدافع تناول مفهوم “الاعتناء بالذات”، محاولين الإجابة على أسئلة مطروحة بين الأفراد والمجموعات المنتمية للحركة النسوية؛ عما يعنيه المصطلح، وتخيل أشكاله المختلفة، وممارساته، وواقعه في سياقنا المحلي. لكن ككل مرة نتصور فيها بديهية السؤال وإجابته، نستقبل نصوصًا تفاجئنا فيها الكاتبات بكلماتهن المعبرة عن حيواتهن، ويرسمن صورة أكثر تعقيدًا وتشابكًا، ليتطور معها وعينا بأهمية عدم التسليم بالسؤال الواحد والطرح الواحد.
كتيب: جدليات الكرامة الجسدية
هذه الصفحات هي محاولة شخصية لتحليل واقع أثَّرنا فيه وتأثَّرنا به. ندعو في هذا الكتيب، دون ادعاء استحواذ المعرفة الكاملة ولا النقد بهدف النقد، كل شخصٍ معنيٍ بالحقوق والصحة الجنسية والإنجابية في مختلف مواقعنا الحياتية وميادين العمل، للحوار. هنا تسجيل انطباعات عن النقاشات والتركيبات المعقدة الملموسة التي بدأت في «اختيار» بهدف فتح النقاش وتقريب المسافة بين النشاط النسوي والعاملات في «الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية».
إصدارة: كاتبات الخزانة
إصدارة كاتبات الخزانة هي نتاج دعوة للقراءة والنقاش والكتابة الجماعية أطلقتها مجموعتنا في 2017م. اِخترنا ترجمة ومشاركة نصوص لغلوريا انزالدوا لتأثيرها القوي المستمر علينا كأفراد وعلى عملنا واختيارنا للإنتاج المعرفي كعملية سياسية تقع في صميم إيماننا النسوي بأهمية الإنتاج المحلي من “نساء العالم الثالث” كما يُطلق علينا، من كتب عنهن وليس لهن؛ بأقلام تتحدث عن حيواتنا وصراعاتنا ووجودنا لكن ينتمي القليل منها لنا.
